"Cómo torpedear la escritura femenina" de Joanna Russ, escribiendo contra la censura masculina

Es un libro de rabia y ajuste de cuentas que nos llega cuarenta años después. Cómo torpedear la escritura femenina se publicó en 1983 en Estados Unidos y Zones lo está traduciendo al francés por primera vez. Este clásico de la literatura feminista forma parte del redescubrimiento de la ensayista y escritora lesbiana estadounidense Joanna Russ (1937-2011). En rápida sucesión, a lo largo de dos años, se publicaron tres de sus libros. El primero, El hombre mujer, publicado por primera vez en Francia en 1977 por Robert Laffont (en la colección "Ailleurs et demain") bajo el título La otra mitad del hombre, fue reeditado en 2023 con una traducción revisada de Mnémos, convirtiéndose en L'Humanité-Femme. Esta utopía feminista, que vendió medio millón de copias diez años después de su lanzamiento en 1975, es una «sátira de probada causticidad, fundamentalmente progresista», según la prologuista Stéphanie Nicot. Cuatro mujeres llamadas Janet, Joanna, Jeannine y Jael, personalidades alternas entre sí a través del tiempo y el multiverso, unirán fuerzas para luchar contra la supremacía masculina.

Tuvimos entonces acceso, a principios de 2024, gracias a las ediciones de Cambourakis, al fascinante Exoplaneta Feminista.